Vừa mới nhận lương hôm qua mà hôm nay đã phải tiêu hết ¼ tiền lương tháng này. Con trai tôi đêm qua tự dưng sốt, ho nhiều, mấy ngày vừa rồi còn kém ăn, xong là mệt mỏi. Từ đợt mùa đông này đã ốm khoảng 3 lần rồi, lần nào cũng ho và sổ mũi, giờ lại kèm sốt và kém ăn như này, tôi sốt ruột quá quyết định đưa con đi khám, vì chỉ lo con uống thuốc không đúng bệnh, cứ dùng kháng sinh với cả thuốc ho nhiều sẽ có hại. Khám xong, cả xét nghiệm nữa, con tôi không bị nhiễm virus, nhưng bị viêm amidan, bị trào ngược dạ dày. Đấy, nếu cứ không đi khám xong ở nhà tự ý mua thuốc thì còn lâu mới khỏi. Khổ thân con tôi, mới đầu mùa rét thôi mà nó bệnh mấy lần rồi, người gầy còm đi rồi, mất hết hai cái má phúng phính.
Còn tôi, tiền vào lại ra. Lương thì thấp mà chi tiêu thì nhiều, haizz, áp lực thật sự.
Phiên bản tự nhiên nhất:
昨天刚发了工资，结果今天就已经花掉了这个月四分之一的工资。
我家儿子昨晚突然发烧、咳得特别厉害，这几天饭量也不好，人明显没精神。这个冬天才刚开始，他已经病了三次了，每次都是咳嗽、流鼻涕，这次还加上发烧、没胃口。我实在太着急了，怕他吃药不对症，老是乱用抗生素和止咳药对身体也不好，所以今天就决定带他去医院看看。
检查、化验一通下来，结果不是病毒感染，而是扁桃体发炎，还伴有胃食管反流。唉，要是一直不去医院，自个儿在家瞎买药，估计还得拖很久才好。可怜我家孩子，才入冬没多久就病了好几次，人都瘦了一圈，原来那两坨小脸蛋都没了。
至于我嘛，钱刚进账就又花光了。工资不高，开销倒是一大堆，唉……压力真的好大。
Giọng than thở lo lắng hơn
昨天刚发的工资，结果今天就已经花掉了整整四分之一。昨晚我儿子突然发烧、咳得特别厉害，这几天饭也吃得不好，人还一直很疲惫。这个冬天才刚开始，他已经生病快三次了，每次都是咳嗽、流鼻涕，这次还加上发烧、没胃口，我实在是担心得不行，只能赶紧带他去医院看看。
我就是怕自己随便给他买药，不对症，老吃抗生素、止咳药对身体也不好。检查完又抽血化验，好在不是病毒感染，但医生说是扁桃体发炎，还伴有胃食管反流。你说要是我不带他去看病，自己瞎买药，估计还得拖很久才能好。
心疼死我儿子了，才刚入冬就病这么多次，人都瘦一圈了，那两坨小脸蛋的肉都不见了。
至于我嘛，钱真是来得快去得也快，工资又不高，花销却一大堆，哎，压力真的好大.
Còn tôi, tiền vào lại ra. Lương thì thấp mà chi tiêu thì nhiều, haizz, áp lực thật sự.
Phiên bản tự nhiên nhất:
昨天刚发了工资，结果今天就已经花掉了这个月四分之一的工资。
我家儿子昨晚突然发烧、咳得特别厉害，这几天饭量也不好，人明显没精神。这个冬天才刚开始，他已经病了三次了，每次都是咳嗽、流鼻涕，这次还加上发烧、没胃口。我实在太着急了，怕他吃药不对症，老是乱用抗生素和止咳药对身体也不好，所以今天就决定带他去医院看看。
检查、化验一通下来，结果不是病毒感染，而是扁桃体发炎，还伴有胃食管反流。唉，要是一直不去医院，自个儿在家瞎买药，估计还得拖很久才好。可怜我家孩子，才入冬没多久就病了好几次，人都瘦了一圈，原来那两坨小脸蛋都没了。
至于我嘛，钱刚进账就又花光了。工资不高，开销倒是一大堆，唉……压力真的好大。
Giọng than thở lo lắng hơn
昨天刚发的工资，结果今天就已经花掉了整整四分之一。昨晚我儿子突然发烧、咳得特别厉害，这几天饭也吃得不好，人还一直很疲惫。这个冬天才刚开始，他已经生病快三次了，每次都是咳嗽、流鼻涕，这次还加上发烧、没胃口，我实在是担心得不行，只能赶紧带他去医院看看。
我就是怕自己随便给他买药，不对症，老吃抗生素、止咳药对身体也不好。检查完又抽血化验，好在不是病毒感染，但医生说是扁桃体发炎，还伴有胃食管反流。你说要是我不带他去看病，自己瞎买药，估计还得拖很久才能好。
心疼死我儿子了，才刚入冬就病这么多次，人都瘦一圈了，那两坨小脸蛋的肉都不见了。
至于我嘛，钱真是来得快去得也快，工资又不高，花销却一大堆，哎，压力真的好大.
Cụm 100% dùng trong giao tiếp đời thường (miệng nói rất tự nhiên)
1.Những cụm này người Trung dùng liên tục khi than phiền, nói chuyện áp lực, mệt mỏi:
唉，真是愁死人了 – Ôi, buồn chết đi được
压力真的好大 – Áp lực thật sự lớn
一桩接一桩 – Hết chuyện này đến chuyện khác
心都揪起来了 – Tim thắt lại vì lo
看得我心疼死了 – Nhìn mà đau lòng chết được
人都瘦了一圈 – Gầy đi trông thấy
工资不高，开销倒是一大堆 – Lương chẳng cao, chi tiêu thì nhiều
👉 Những cụm này bạn có thể nói trực tiếp trong hội thoại, gọi điện, nói chuyện đời sống.
2. Cụm dùng được trong giao tiếp nhưng hợp với giọng than vãn / tâm sự
Các cụm này thường gặp trong hội thoại nhưng mang sắc thái “kể lể”, phù hợp khi nói với người thân thiết:
钱跟长翅膀一样飞了
Tiền như mọc cánh bay mất
可怜死我家孩子了
Thương con tôi quá
反反复复生病
Bệnh đi bệnh lại
小脸蛋都没了
Hai má phúng phính đều không còn nữa
👉 Vì mang cảm xúc mạnh nên không dùng với người lạ trong bối cảnh trang trọng, nhưng nói với bạn thân, đồng nghiệp thân, hoặc đăng Moments thì rất OK.
✨ 3. Cụm hơi văn viết nhưng vẫn dùng được khi kể chuyện
Một số cụm có hơi hướng “kể chuyện” nhưng người Trung vẫn nói khi than vãn:
明明才到入冬头几天
Rõ ràng mới đầu đông vài hôm
看着他瘦得那么快，我心里难受得不行
Nhìn con gầy nhanh như vậy, tôi đau lòng không chịu nổi
👉 Những câu này phù hợp khi tâm sự dài, kể lại sự việc.
Nếu nói thoại ngắn gọn bạn có thể lược bớt.
1.Những cụm này người Trung dùng liên tục khi than phiền, nói chuyện áp lực, mệt mỏi:
唉，真是愁死人了 – Ôi, buồn chết đi được
压力真的好大 – Áp lực thật sự lớn
一桩接一桩 – Hết chuyện này đến chuyện khác
心都揪起来了 – Tim thắt lại vì lo
看得我心疼死了 – Nhìn mà đau lòng chết được
人都瘦了一圈 – Gầy đi trông thấy
工资不高，开销倒是一大堆 – Lương chẳng cao, chi tiêu thì nhiều
👉 Những cụm này bạn có thể nói trực tiếp trong hội thoại, gọi điện, nói chuyện đời sống.
Người Trung nghe thấy rất tự nhiên.
2. Cụm dùng được trong giao tiếp nhưng hợp với giọng than vãn / tâm sự
Các cụm này thường gặp trong hội thoại nhưng mang sắc thái “kể lể”, phù hợp khi nói với người thân thiết:
钱跟长翅膀一样飞了
Tiền như mọc cánh bay mất
可怜死我家孩子了
Thương con tôi quá
反反复复生病
Bệnh đi bệnh lại
小脸蛋都没了
Hai má phúng phính đều không còn nữa
👉 Vì mang cảm xúc mạnh nên không dùng với người lạ trong bối cảnh trang trọng, nhưng nói với bạn thân, đồng nghiệp thân, hoặc đăng Moments thì rất OK.
✨ 3. Cụm hơi văn viết nhưng vẫn dùng được khi kể chuyện
Một số cụm có hơi hướng “kể chuyện” nhưng người Trung vẫn nói khi than vãn:
明明才到入冬头几天
Rõ ràng mới đầu đông vài hôm
看着他瘦得那么快，我心里难受得不行
Nhìn con gầy nhanh như vậy, tôi đau lòng không chịu nổi
👉 Những câu này phù hợp khi tâm sự dài, kể lại sự việc.
Nếu nói thoại ngắn gọn bạn có thể lược bớt.
Nhận xét
Đăng nhận xét