Dựa theo - "本着"、"按照"、"根据"、"依着"

"本着"、"按照"、"根据"、"依着" đều có ý nghĩa tương tự là "dựa trên", "theo", nhưng mỗi từ có một chút khác biệt về cách dùng trong các tình huống cụ thể:

1. 本着 (běn zhe):

   • Thường dùng khi nhấn mạnh mục tiêu, nguyên tắc, hoặc phương châm mà hành động dựa vào.

   • 本着诚信原则，我们公司始终坚持公平交易。
     (Dựa trên nguyên tắc trung thực, công ty chúng tôi luôn kiên trì giao dịch công bằng.)

   • 本着为人民服务的宗旨，政府不断改进公共服务。
     (Dựa trên mục tiêu phục vụ nhân dân, chính phủ không ngừng cải tiến dịch vụ công cộng.)

2. 按照 (àn zhào):

   • Mang nghĩa "theo", "dựa theo", thường dùng trong trường hợp có quy định, chỉ thị, hoặc yêu cầu rõ ràng.

   • 按照公司的规定，员工必须在九点之前到达工作地点。
     (Theo quy định của công ty, nhân viên phải đến nơi làm việc trước 9 giờ.)

   • 按照计划，我们将在下个月进行产品发布会。
     (Theo kế hoạch, chúng tôi sẽ tổ chức buổi ra mắt sản phẩm vào tháng tới.)

3. 根据 (gēn jù):

   • Thường dùng khi dựa vào một cơ sở, căn cứ, thông tin, hoặc sự kiện đã được xác minh.

   • 根据最新的研究数据，全球气温在上升。(Dựa trên dữ liệu nghiên cứu mới nhất, nhiệt độ toàn cầu đang tăng lên.)

   • 根据客户的反馈，我们决定调整产品设计。(Dựa trên phản hồi của khách hàng, chúng tôi quyết định điều chỉnh thiết kế sản phẩm.)

4. 依着 (yī zhe):

   • Mang nghĩa "dựa theo", nhưng thường dùng trong các tình huống cụ thể, có tính hướng dẫn hoặc mô phỏng theo một mẫu mực.

   • 依着老师的建议，我决定每天复习半小时。
     (Dựa theo lời khuyên của thầy cô, tôi quyết định học lại mỗi ngày nửa giờ.)

   • 依着市场的需求，公司开发了新的产品线。
     (Dựa theo nhu cầu thị trường, công ty đã phát triển một dòng sản phẩm mới.)

Tóm lại:

• 本着: Dựa trên nguyên tắc, mục tiêu.

• 按照: Dựa theo quy định, chỉ thị, kế hoạch.

• 根据: Dựa trên thông tin, dữ liệu xác thực.

• 依着: Dựa theo sự hướng dẫn hoặc mô phỏng.