"Bới móc, gây khó dễ, soi mói, kỹ tính, yêu cầu cao.."

A: Trường hợp tiêu cực.
1. 找茬" (zhǎo chá) nghĩa là "bới lỗi"
他根本不是提建议，纯粹是来找茬的。
Anh ấy thực chất không đưa ra ý kiến mà chỉ đơn thuần bới lỗi thôi.
2.刁难 (diāo nàn)： bắt bẻ, gây khó dễ
Người có quyền lực áp đặt lên người yếu thế.
经理总是刁难新员工，连格式错误也要扣奖金。”
(Quản lý luôn gây khó dễ với nhân viên mới, sai định dạng cũng trừ lương.)
3. 鸡蛋里挑骨头 (jī dàn lǐ tiāo gǔ tou)
Nghĩa: "Bới lông tìm vết" (tìm lỗi không tồn tại).
Phóng đại, dùng khi đối phương vô lý đến mức phi thực tế.
这设计完美了，你还想改？真是鸡蛋里挑骨头！
"Thiết kế đã hoàn hảo, còn muốn sửa? Đúng là bới lông tìm vết!"
4. 抬杠 (tái gàng) "Cãi bướng" (phản đối vì muốn gây hấn).
Tập trung vào hành động tranh cãi, không nhất thiết tìm lỗi.
他不管对错就爱抬杠。
"Hắn chẳng phân biệt đúng sai, chỉ thích cãi bướng."
5. 穿小鞋 (chuān xiǎo xié)
Cố tình giao thêm nhiệm vụ, cô lập nhân viên, mang nghĩa trả thù, giống"trù dập"（打压）、"chơi xấu"（使坏）。
“因为上次反对他，现在他天天给我穿小鞋。”
(Vì lần trước phản đối anh ta, giờ anh ta luôn trù dập tôi.)
B. Trường hợp trung tính, bớt gay gắt hơn.
1.挑刺/挑毛病 (tiāo cì/tiāo máo bìng):

bắt bẻ chi tiết, xét nét， ít ác ý hơn 找茬, thường do tính cách cầu toàn

她对报告总是挑刺。"Cô ấy luôn bới lỗi trong báo cáo."
2. 找麻烦 (zhǎo má fan)  "Gây rắc rối" (cố ý hoặc vô ý)
Rộng nghĩa hơn, có thể do cố ý hoặc vô tình.
他喝醉后总是找麻烦。
"Anh ấy say rượu hay gây rắc rối."

Nếu bạn muốn diễn đạt trung lập (không quá tiêu cực) về việc sếp hoặc đồng nghiệp phê bình, yêu cầu chỉnh sửa, có thể dùng những từ/cụm từ sau trong tiếng Trung:

指出问题, 要求修改, 提出意见, 反馈建议, 严格审核
Khi muốn tránh hàm ý "bắt bẻ", có thể thêm từ làm mềm:
“领导只是提出了一些建议。”
(Sếp chỉ đưa ra một vài góp ý.)
“同事对报告要求比较严格。”
(Đồng nghiệp yêu cầu khá nghiêm khắc với báo cáo.)
“这是流程上的审核，不是针对个人。”
(Đây là kiểm tra theo quy trình, không nhắm vào cá nhân.)