Chuyển đến nội dung chính

将就vs凑合

Cả "凑合" (còuhe) và "将就" (jiāngjiù) đều có nghĩa là "tạm chấp nhận, tạm dùng" khi không có điều kiện lý tưởng, nhưng chúng khác nhau về sắc thái, ngữ cảnh và mức độ tự nguyện.
1. 凑合 (còuhe)
Nghĩa: "Tạm được", "tạm dùng", thường thiếu sự hài lòng, mang tính đối phó, miễn cưỡng.
Sắc thái: Tiêu cực hơn, có thể hàm ý chán ghét hoặc bất đắc dĩ. Dùng khi:
- Điều kiện không tốt nhưng không còn lựa chọn khác.
- Ám chỉ chất lượng kém hoặc không đạt yêu cầu.
Ví dụ:
这家餐厅一般，我们凑合吃吧。
(Nhà hàng này bình thường thôi, tạm ăn vậy.) → Ngầm ý không ngon.
房子很小，只能凑合住。
(Nhà nhỏ quá, đành tạm ở vậy.) → Bất đắc dĩ.
2. 将就 (jiāngjiù)
"Tạm chấp nhận", "chiều theo", thường có sự nhẫn nhịn, bao dung hơn.
Sắc thái: Tích cực hơn, thể hiện thái độ linh hoạt, không cầu toàn. Dùng khi:
- Vì người khác mà chấp nhận (ví dụ: khách đến chơi, tạm dùng đồ cũ).
- Tình huống không nghiêm trọng, có thể thông cảm.
Ví dụ:
衣服旧了点，你将就穿吧。
(Quần áo cũ rồi, cậu tạm mặc nhé.) → Lịch sự, có thể là chủ động.
条件有限，大家将就一下。
(Điều kiện có hạn, mọi người tạm chấp nhận nhé.) → Nhẹ nhàng, không phàn nàn.

3. So sánh trực tiếp

凑合 (còuhe)将就 (jiāngjiù)
Thái độMiễn cưỡng, chán ghétLinh hoạt, bao dung
Ngữ cảnhChất lượng kém, bất đắc dĩVì hoàn cảnh/người khác mà chịu đựng
Đối tượngĐồ vật, việc không quan trọngCả đồ vật và người (lịch sự hơn)
Ví dụ"电脑坏了，凑合用手机吧。""房间有点吵，你将就睡吧。"


⚠ Lưu ý: "将就" thường dùng trong giao tiếp lịch sự, ví dụ khi chủ nhà nói với khách.
"凑合" dùng trong tình huống thân mật hoặc bực bội, ví dụ bạn bè than phiền.
Không dùng "将就" khi phàn nàn:
❌ "这破车，你将就开吧！" → Nghe mỉa mai, nên dùng "凑合".
Tóm lại:
Dùng "凑合" khi bất mãn, "将就" khi thông cảm.
Trong câu đề nghị lịch sự, ưu tiên "将就".
Labels:

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

保健品造假猖獗，市场管理部门为何视而不见 - Thực phẩm chức năng giả hoành hành, sao cơ quan quản lý làm ngơ?

保健品造假猖獗，市场管理部门为何视而不见? Bǎojiànpǐn zàojiǎ chāngjué, shìchǎng guǎnlǐ bùmén wèihé shì ér bù jiàn? Thực phẩm chức năng giả hoành hành, sao cục quản lý thị trường làm ngơ? 保健品造假问题最近成了让人头疼的大事。其实在越南，这个乱象已经存在很多年了，但直到最近政府才开始下重手整治，决心彻底解决保健食品造假的情况. Bǎojiànpǐn zàojiǎ wèntí zuìjìn chéngle ràng rén tóuténg de dàshì. Qíshí zài Yuènán, zhège luànxiàng yǐjīng cúnzài hěnduō niánle, dàn zhídào zuìjìn zhèngfǔ cái kāishǐ xià zhòngshǒu zhěngzhì, juéxīn chèdǐ jiějué Bǎojiàn shípǐn zàojiǎ de qíngkuàng. 其实媒体总在报道那些造假组织泛滥成灾，却很少强调市场管理局在这件事上的责任。 Qíshí méitǐ zǒng zài bàodào nàxiē zàojiǎ zǔzhī fànlàn chéng zāi, què hěn shǎo qiángdiào shìchǎng guǎnlǐ jú zài zhè jiàn shì shàng de zérèn. 要是市场管理局严格把关，假药怎么可能一路畅通无阻直到医院药房？ Yàoshi shìchǎng guǎnlǐ jú yángé bǎguān, jiǎyào zěnme kěnéng yílù chàngtōngwúzǔ zhídào yīyuàn yàofáng? 唉，说再多事情也已经发生了。现在国家才这样彻底整治虽然有点晚，但总比不做好。只不过那些‘人财两空’的消费者，根本没人会赔偿他们罢了 Āi, shuō zài duō shìqing yě yǐjīng fāshēng le. Xiànzài guójiā cái zhèyàng chèdǐ zhěngzhì suīrán yǒudiǎn wǎn, dàn zǒng bǐ bù zuò hǎo. Zhǐ b...
Đăng nhận xét
Đọc thêm

分辨，分别，辨别，辩解

Phân biệt "分辨" (fēnbiàn), "分别" (fēnbié), "辩解" (biànjiě), "辨别" (biànbié) Cả 4 từ này đều liên quan đến  phân biệt, giải thích , nhưng khác nhau về  ngữ nghĩa và cách dùng : 1. 分辨 (fēnbiàn) Phân biệt, nhận rõ sự khác nhau  giữa các sự vật/hiện tượng (thường bằng giác quan hoặc lý trí). Giải thích rõ ràng  (khi bị hiểu lầm). Cách dùng: Động từ, thường đi với  đối tượng cụ thể  cần phân biệt. Mang tính  khách quan , tập trung vào  chi tiết . Ví dụ: "我无法分辨这对双胞胎。" →  Tôi không thể  phân biệt  được cặp song sinh này. "他试图分辨自己的清白。" →  Anh ấy cố gắng  giải thích  để chứng minh mình vô tội. Từ đồng nghĩa:  区分 (qūfēn), 识别 (shíbié). 2. 分别 (fēnbié) Nghĩa: Phân biệt, chia ra  (dựa trên đặc điểm khác nhau). Chia tay, ly biệt  (giữa người với người). Lần lượt, từng cái một  (trạng từ). Cách dùng: Vừa là động từ, vừa là danh từ/trạng từ. Khi là động từ, thường đi với  nhóm đối tượng . Ví dụ: "你能分别这两种颜色吗？" →...
Đăng nhận xét
Đọc thêm

Sáp nhập tỉnh thành - 省市合并

  越南现有的63个省市，11个省市不进行合并调整；剩下52个省市合并为23个新行政单位。Yuènán xiàn yǒu de 63 gè shěngshì, 11 gè shěngshì bù jìnxíng hébìng tiáozhěng; shèng xià 52 gè shěngshì hébìng wéi 23 gè xīn xíngzhèng dānwèi. Việt Nam hiện có 63 tỉnh/thành, trong đó 11 tỉnh/thành sẽ không điều chỉnh sáp nhập; 52 tỉnh/thành còn lại sẽ hợp nhất thành 23 đơn vị hành chính mới. 合并原因:越南政府认为，精简行政区划可以提高效率，更好地管理国家资源，促进经济发展。 Hébìng yuányīn: Yuènán zhèngfǔ rènwéi, jīngjiǎn xíngzhèng qūhuà kěyǐ tígāo xiàolǜ, gèng hǎo de guǎnlǐ guójiā zīyuán, cùjìn jīngjì fāzhǎn. Lý do sáp nhập: Chính phủ Việt Nam cho rằng việc tinh giản đơn vị hành chính sẽ nâng cao hiệu quả quản lý tài nguyên quốc gia, thúc đẩy phát triển kinh tế. 调整方案:越南国会通过决议，将63个省级行政单位精简为34个。 Tiáozhěng fāng'àn: Yuènán guóhuì tōngguò juéyì, jiāng 63 gè shěngjí xíngzhèng dānwèi jīngjiǎn wéi 34 gè. Phương án điều chỉnh: Quốc hội Việt Nam thông qua nghị quyết giảm từ 63 đơn vị hành chính cấp tỉnh xuống còn 34 đơn vị. 未调整的省市:11个省市保持原状，包括河内市、顺化市、莱州省、奠边省、山罗省、谅山省、高平省、广宁省、清化省、乂安省和河静...
Đăng nhận xét
Đọc thêm